שי אפסאי — בנג'מין פרנקלין ותנועת המוסר

Below is an incomplete and inaccurate PDF and online Hebrew translation by Segula’s editors of the article Forget Franklin: Franklin and the Musar Movement. The PDF and online links (including to the podcast) are provided here for those who cannot read the original English version. (The translation published in the Hebrew print magazine contains additional editorial errors — including misattributing the authorship of מי היה בנג׳מין פרנקלין?/איש החלום האמריקני to its Hebrew translator, Amit Assis — that were later corrected in the PDF and online.) English-readers would be better served by accessing the original English Segula article, as well as reading the Review of Rabbinic Judaism article Benjamin Franklin’s Influence on Mussar Thought and Practice: a Chronicle of Misapprehension.

מה עושים בעולם הישיבות כאשר מתברר שאחד מספרי היסוד של תנועת המוסר מיוסד על שיטה שפיתח מדינאי וסופר אמריקני? על בנג׳מין פרנקלין, על הרב המשכיל מנדל לפין ועל ספר ׳חשבון הנפש׳

ספר ההדרכה לעבודה אישית על המידות שכתב הרב מנדל לפין היה לאחד הספרים הנלמדים בישיבות של תנועת המוסר. בעולם הישיבות לא קל להודות כי מחבר הספר נמנה על אנשי ההשכלה וכי הספר נכתב בהשראת הסופר ,המדינאי והממציא האמריקני בנג׳מין פרנקלין